1
00:00:16,640 --> 00:00:18,219
Sabemos que eres la CIA.

2
00:00:20,699 --> 00:00:26,829
Sólo admítelo, y nosotros
se detendrá. Soy un misionero.

3
00:00:26,870 --> 00:00:29,780
Estoy aquí para difundir mi amor celestial.

4
00:00:33,859 --> 00:00:37,570
Una bomba. A esto lo llamamos amor.

5
00:00:38,969 --> 00:00:41,509
A veces el amor duele. Te odio.

6
00:01:01,530 --> 00:01:03,420
He oído que estás buscando un nuevo trabajo.

7
00:01:29,599 --> 00:01:36,420
Cada noche tu luz es
Me mareo, todo ese zumbido me da...

8
00:01:36,420 --> 00:01:44,469
No podía contar con todos mis dedos,
todas las citas que tuviste... Eso es genial.

9
00:02:09,960 --> 00:02:10,460
¿Qué es esto?

10
00:02:11,199 --> 00:02:13,610
No pedimos habitación.
servicio. Es sólo la boca de Capone.

11
00:02:58,939 --> 00:03:02,020
Volker, Nicholas Volker, ¿dónde está?

12
00:03:02,120 --> 00:03:02,639
No lo sé.

13
00:04:13,689 --> 00:04:14,479
¿Adónde fue Volker?

14
00:04:35,709 --> 00:04:36,629
¿Cómo te llamas? Olga.

15
00:04:37,500 --> 00:04:38,639
Mi nombre es Olga.

16
00:04:40,060 --> 00:04:41,160
Vengo de Novosibirsk.

17
00:04:42,060 --> 00:04:43,500
Me expulsaron a ese hombre.

18
00:04:43,519 --> 00:04:44,860
¿Le miraste bien la cara?

19
00:04:45,040 --> 00:04:45,259
No.

20
00:04:45,779 --> 00:04:46,420
¿Tú tampoco?

21
00:04:46,439 --> 00:04:49,180
No, estaba improvisando.

22
00:04:50,360 --> 00:04:50,920
¿Quién eres?

23
00:04:56,360 --> 00:04:56,839
Estás mintiendo.

24
00:04:56,860 --> 00:04:58,040
Por favor.

25
00:04:59,699 --> 00:05:00,420
No comprendo.

26
00:05:00,439 --> 00:05:04,370
Tu perfume. clive cristiano,
Bajo precio para las granjeras siberianas.

27
00:05:09,509 --> 00:05:10,029
Impresionante.

28
00:05:54,699 --> 00:05:55,779
¿Atrapaste a Volker?

29
00:05:56,079 --> 00:05:57,899
No, pero me estoy acercando.

30
00:05:58,620 --> 00:06:01,180
Atrapó a un socio suyo con
algo de entrenamiento de spetsnaz ruso.

31
00:06:01,899 --> 00:06:04,139
Dile al FBI que está lista
para recoger en mi baúl.

32
00:06:05,079 --> 00:06:08,079
Enviando un mensaje al
Agregado legal de Berlín ahora mismo.

33
00:06:08,110 --> 00:06:10,709
Pensé que te gustaba ese título.

34
00:07:39,199 --> 00:07:42,990
Damas y caballeros, Vice
Presidente de los Estados Unidos.

35
00:07:59,560 --> 00:08:01,810
Hoy, vicepresidente
Thomas Eckhart se da cuenta de su

36
00:08:01,810 --> 00:08:04,370
soñar con convertirse
Presidente de los Estados Unidos.

37
00:08:04,790 --> 00:08:08,689
Pero para muchos otros, este día
marca otro sueño cumplido,

38
00:08:08,699 --> 00:08:12,600
la inauguración de la primera
Vicepresidenta femenina, Natalie McAbee.

39
00:08:12,939 --> 00:08:15,449
Pero aquí está ella, solo
a momentos de tomar

40
00:08:15,449 --> 00:08:18,250
su juramento con los ojos
del mundo sobre ella.

41
00:08:21,050 --> 00:08:27,240
Yo, Natalie Cain Maccabee, hago
Juro solemnemente... Yo, Natalie Cain Maccabee,

42
00:08:27,240 --> 00:08:32,879
juro solemnemente... que yo
apoyará y defenderá la

43
00:08:32,879 --> 00:08:39,659
Constitución de los Estados Unidos
Contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales.

44
00:08:40,080 --> 00:08:43,399
que voy a apoyar y
defender la constitucion

45
00:08:43,399 --> 00:08:47,549
de Estados Unidos contra todos
enemigos, extranjeros y nacionales.

46
00:08:48,009 --> 00:08:49,980
Natalia, felicidades.

47
00:08:50,519 --> 00:08:51,480
Has sobrevivido.

48
00:08:52,429 --> 00:08:58,340
El primero y el más brutal.
prueba de cargo, 11 bailes inaugurales.

49
00:09:00,299 --> 00:09:02,950
Pero escucha, escucha, bromas aparte,

50
00:09:02,950 --> 00:09:06,480
sobrevivir a los desafíos es
lo que Natalie aquí hace mejor.

51
00:09:07,019 --> 00:09:11,740
Tanto en su vida pública como privada,
Ha superado dificultades extraordinarias.

52
00:09:14,149 --> 00:09:20,080
También es por eso que estoy tan orgulloso, ya que
yo mismo fui vicepresidente,

53
00:09:20,080 --> 00:09:25,519
para presentarle esto, el
clave de esta magnífica residencia.

54
00:09:40,870 --> 00:09:46,019
Prometo hacer mi
todo lo posible para honrar su legado.

55
00:09:46,980 --> 00:09:48,139
Gracias. Gracias.

56
00:09:48,759 --> 00:09:49,899
Gracias. Gracias.

57
00:09:52,950 --> 00:09:56,529
Hay un nuevo hombre en tu vida,
Natalia. Este es Malcolm Millar.

58
00:09:58,960 --> 00:10:00,340
Mayordomo jefe de esta residencia.

59
00:10:00,360 --> 00:10:03,850
Encontrarás en él un valor inestimable
activo durante su permanencia aquí.

60
00:10:04,639 --> 00:10:08,070
Espero poder servirle señora.
Vicepresidente. Oh, por favor, llámame Nate.

61
00:10:08,210 --> 00:10:12,490
Puedo asegurarte que así será
Esto nunca sucederá, señora vicepresidenta.

62
00:10:12,509 --> 00:10:15,169
Encontrarás a Malcolm aquí un poco
riguroso cuando se trata de protocolo.

63
00:10:15,230 --> 00:10:15,990
Gracias, señor presidente.

64
00:10:16,850 --> 00:10:17,529
Malcolm, detrás de ti.

65
00:10:18,759 --> 00:10:20,669
En realidad, el vicio
El presidente siempre precede

66
00:10:20,669 --> 00:10:23,529
al mayordomo jefe al menos medio paso.

67
00:10:24,960 --> 00:10:26,259
Oh, está bien, dokie.

68
00:10:55,970 --> 00:10:59,990
Entra. Me pillaste tomando uno de
Esos momentos, ¿cómo diablos llegué aquí?

69
00:11:02,970 --> 00:11:03,730
¿Alguna vez los tuviste?

70
00:11:04,350 --> 00:11:05,389
Diariamente, señora.

71
00:11:06,870 --> 00:11:09,370
¿Hay algo que pueda
conseguir para ti antes de jubilarme?

72
00:11:09,629 --> 00:11:11,129
¿Quizás un diccionario de latín?

73
00:11:12,690 --> 00:11:13,070
¿Llegar de nuevo?

74
00:11:13,210 --> 00:11:14,830
La inscripción en la chimenea allí.

75
00:11:16,409 --> 00:11:20,220
¿Mira en tenebris, la luz en la oscuridad?

76
00:11:20,860 --> 00:11:21,299
Correcto.

77
00:11:21,519 --> 00:11:25,250
Parece un riff de lo viejo.
Aforismo masón, luz que surge de la oscuridad.

78
00:11:27,850 --> 00:11:28,149
¿No es así?

79
00:11:29,269 --> 00:11:31,509
Tienes una muy
gama ecléctica de conocimientos.

80
00:11:32,769 --> 00:11:36,289
Mi difunto esposo Steven solía decir
que mi mente era como una aspiradora.

81
00:11:36,320 --> 00:11:41,620
Excepto cuando jugábamos al Scrabble.

82
00:11:41,639 --> 00:11:45,330
Ya vuelvo con ese diccionario.

83
00:12:59,960 --> 00:13:00,600
Bien hecho.

84
00:13:01,480 --> 00:13:04,350
Acabas de vencer a Lyndon
El historial de Johnson al encontrar la cerradura.

85
00:13:09,230 --> 00:13:10,580
¿Qué he encontrado exactamente?

86
00:13:10,600 --> 00:13:16,059
El mayor secreto en
la historia de nuestro país.

87
00:13:19,820 --> 00:13:20,669
Un paso detrás de mí.

88
00:13:39,470 --> 00:13:41,000
Dime que esto es una bodega de vinos.

89
00:13:43,320 --> 00:13:45,279
Puedo asegurarte que no lo es.

90
00:13:47,700 --> 00:13:48,610
A su derecha, señora.

91
00:13:52,769 --> 00:13:54,590
¿Quién en nombre de Dios construyó esto?

92
00:13:55,690 --> 00:13:56,740
Patriotas anónimos.

93
00:13:58,049 --> 00:14:02,120
La nuestra es una nación nacida de héroes desconocidos.

94
00:14:04,179 --> 00:14:05,250
Ah, aquí estamos.

95
00:14:05,909 --> 00:14:06,870
Una sala de historia.

96
00:14:18,830 --> 00:14:22,700
Bueno, cierra la puerta principal.

97
00:14:22,740 --> 00:14:24,860
Sí, señora.

98
00:14:39,090 --> 00:14:40,009
Gracias.

99
00:14:41,070 --> 00:14:41,110
Oh.

100
00:15:00,320 --> 00:15:05,399
Esta es una magnífica copia del
Constitución. No es una copia, señora.

101
00:15:06,019 --> 00:15:06,539
El original.

102
00:15:08,370 --> 00:15:13,710
Este es el único documento completo.
que contiene el Artículo 2, Sección 5.

103
00:15:14,269 --> 00:15:17,350
El artículo 2 sólo tiene cuatro secciones, Malcolm.

104
00:15:24,230 --> 00:15:25,110
Sección 5.

105
00:15:26,190 --> 00:15:32,649
Un agente de identidad desconocida es por la presente
autorizado para servir a discreción del

106
00:15:32,649 --> 00:15:38,679
Vicepresidente a los efectos de
ayudando a la República en tiempos de grave peligro.

107
00:15:41,730 --> 00:15:46,700
Entonces el vicepresidente era algo
¿Una especie de gestor de crisis?

108
00:15:47,519 --> 00:15:53,039
¿No te pareció siempre extraño?
que los padres fundadores dieron

109
00:15:53,039 --> 00:15:57,710
segundo trabajo más importante en el
¿El poder ejecutivo prácticamente no tiene deberes?

110
00:15:59,070 --> 00:15:59,250
Sí.

111
00:16:03,100 --> 00:16:03,649
Sección 5.

112
00:16:05,419 --> 00:16:08,559
Entonces, ¿qué es un agente de identidad desconocida?

113
00:16:09,139 --> 00:16:10,000
¿Quién, señora?

114
00:16:11,120 --> 00:16:14,419
Y siempre hemos considerado
Nathan Hale será el primero.

115
00:16:14,899 --> 00:16:17,789
Sus últimas palabras ante el
Los británicos lo ahorcaron por espionaje

116
00:16:17,789 --> 00:16:20,399
se han convertido en una especie de credo para nuestro grupo.

117
00:16:22,019 --> 00:16:23,899
Lamento tener sólo una vida.

118
00:16:23,919 --> 00:16:27,460
Sólo me arrepiento de haberlo hecho pero
Una vida que perder para mi país.

119
00:16:32,460 --> 00:16:34,539
John Case en su
servicio, señora vicepresidenta.

120
00:16:37,070 --> 00:16:37,649
¿En serio?

121
00:16:38,070 --> 00:16:38,509
En serio.

122
00:16:51,169 --> 00:16:53,710
Entonces, ¿por qué informarme?
en lugar del presidente?

123
00:16:54,009 --> 00:16:55,179
Esa es una gran pregunta, Malcolm.

124
00:17:00,649 --> 00:17:00,950
¿Malcolm?

125
00:17:02,340 --> 00:17:07,829
Los Padres Fundadores entendieron, señora,
que ciertas emergencias requieren,

126
00:17:07,829 --> 00:17:14,410
cómo decirlo, el juicioso
desprecio de las formalidades legales aceptadas.

127
00:17:14,630 --> 00:17:17,049
En inglés, el presidente
necesita una negación plausible.

128
00:17:17,190 --> 00:17:19,380
Algunos de los fundadores
Los padres eran abogados, señora.

129
00:17:19,410 --> 00:17:20,759
Bien, ¿cuánto tiempo tengo?

130
00:17:21,400 --> 00:17:21,619
¿Llegar de nuevo?

131
00:17:22,369 --> 00:17:28,869
¿Cuánto tiempo tengo para aprender mi trabajo?
antes de que se espere que ejecute una misión?

132
00:17:28,890 --> 00:17:30,710
Estás en juego ahora.

133
00:17:32,599 --> 00:17:36,609
Por supuesto, lo acompañaremos.
a través de esto, señora Vicepresidenta.

134
00:17:36,769 --> 00:17:37,829
Divino en juego.

135
00:17:38,289 --> 00:17:42,319
Hemos descubierto un nuevo caos.
comerciante en el panorama internacional.

136
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
El reciente accidente nuclear de Marsella,

137
00:17:44,440 --> 00:17:46,849
el inesperado aumento de
guerra de guerrillas en Nigeria,

138
00:17:46,849 --> 00:17:49,259
y el suicidio del
Primer Ministro argentino.

139
00:17:49,440 --> 00:17:51,190
esas tres cosas
tienen una cosa en común.

140
00:17:52,220 --> 00:17:52,779
Nicolás Volker.

141
00:17:54,859 --> 00:17:56,180
¿Quién es Nicolás Volker?

142
00:17:56,859 --> 00:17:59,410
Nicolás Volker es el
internacional más peligroso

143
00:17:59,410 --> 00:18:01,220
criminal desde Carlos el Chacal.

144
00:18:01,829 --> 00:18:05,170
Mi gente lo ha apodado la Fatalidad.
Diseñador, y eso es exactamente lo que hace.

145
00:18:05,269 --> 00:18:08,210
Entonces, ¿por qué no has podido?
capturarlo ya? Es un fantasma, señor.

146
00:18:08,910 --> 00:18:09,329
Sin cara.

147
00:18:10,289 --> 00:18:10,809
Sin identidad.

148
00:18:11,410 --> 00:18:13,099
Pero ahora, gracias a una fuente desconocida,

149
00:18:13,099 --> 00:18:15,750
un miembro clave de su
La red está en mi cárcel.

150
00:18:16,289 --> 00:18:20,109
El ex espía ruso se volvió privado
La agente de inteligencia Olga Yelena Petrovka.

151
00:18:21,190 --> 00:18:25,869
Nacido en Kiev en 1982. Contratado como
Contorsionista del Circo de Moscú, 1996.

152
00:18:26,829 --> 00:18:30,039
A la edad de 19 años, Olga
ya habia sido amante

153
00:18:30,039 --> 00:18:32,599
a algunos de Rusia
la mayoría de los jugadores de poder de élite.

154
00:18:33,160 --> 00:18:36,490
General Andréi Rokov,
El Ministro de Defensa, Evgeny Moroshin,

155
00:18:36,490 --> 00:18:38,400
y el multimillonario Anton Markov.

156
00:18:49,210 --> 00:18:52,569
Bueno, míralos.
Vienen a Estados Unidos, muchachos.

157
00:18:54,869 --> 00:18:57,859
no escuché nada
de nuestra amiga Sheryl.

158
00:18:57,880 --> 00:19:01,099
Kolba se mantiene en el
sótano de la sede del FBI.

159
00:19:08,880 --> 00:19:09,380
Señor Presidente.

160
00:19:29,450 --> 00:19:31,119
Una palabra. ¿Acerca de?

161
00:19:31,819 --> 00:19:32,380
La clave, señor.

162
00:19:34,359 --> 00:19:35,039
Escucha, Natalia.

163
00:19:36,269 --> 00:19:38,450
Va a tomar algún tiempo para
que te instales en tu nueva casa.

164
00:19:38,970 --> 00:19:41,640
Mientras tanto, sea lo que sea
aprender en la intimidad de ese hogar,

165
00:19:49,299 --> 00:19:49,880
Gracias, señor.

166
00:20:08,069 --> 00:20:09,109
¿Quería verme, señor?

167
00:20:09,349 --> 00:20:10,250
Tome asiento, por favor.

168
00:20:10,869 --> 00:20:11,250
Gracias.

169
00:20:15,950 --> 00:20:18,329
Espero que te gusten las galletas Girl Scout.

170
00:20:19,190 --> 00:20:21,720
soy practicamente adicto
a los pequeños demonios de la menta.

171
00:20:22,319 --> 00:20:25,680
Juez Thorne. Toma una galleta. Bueno.

172
00:20:26,549 --> 00:20:29,869
Hoy te acercas a la
Presidente respecto a sus nuevas funciones.

173
00:20:30,710 --> 00:20:36,839
Tenga cuidado, él nunca
reconocerle la existencia de la Sección 5.

174
00:20:37,880 --> 00:20:38,059
Alguna vez.

175
00:20:39,140 --> 00:20:41,309
Y nunca debes traer
Que se acabe con él tampoco.

176
00:20:41,329 --> 00:20:45,069
No importa cuán desesperadamente
es posible que desee hacerlo.

177
00:20:46,430 --> 00:20:50,250
El presidente Eckhart ha salido
del círculo, como lo harás algún día.

178
00:20:50,869 --> 00:20:54,019
Entonces, ¿cómo se enteró de la Sección 5?

179
00:20:54,819 --> 00:20:59,589
Uno de los privilegios de ser Jefe
Justicia de los Estados Unidos de América,

180
00:20:59,589 --> 00:21:04,369
Soy protector y guardián de cada
estatuto y ley que rige nuestra república.

181
00:21:05,359 --> 00:21:12,369
En cuanto a la Sección 5, es una ley
y parte vital de nuestra Constitución,

182
00:21:12,369 --> 00:21:17,369
diseñado por nuestros antepasados para
protégenos en circunstancias extraordinarias.

183
00:21:17,930 --> 00:21:20,069
Contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales.

184
00:21:22,440 --> 00:21:26,869
Ahora realmente entiendes tu
juramento y las responsabilidades

185
00:21:26,869 --> 00:21:32,279
que debes soportar solo y
nunca haga un mal uso para beneficio personal.

186
00:21:32,299 --> 00:21:36,589
Estamos hablando de patriotismo, no de política.

187
00:21:37,109 --> 00:21:40,730
En tiempos de crisis, tomamos
nuestras hachas y las enterramos.

188
00:21:42,099 --> 00:21:44,150
A espaldas de nuestros verdaderos enemigos.

189
00:21:48,000 --> 00:21:48,220
Señor.

190
00:22:35,299 --> 00:22:40,339
Tengo un correo electrónico de mi hija. es un
emergencia. Probablemente obtuvo una B en su examen.

191
00:22:42,279 --> 00:22:50,269
Obtuve una B en la universidad. lo enmarqué
y lo envió a casa. Te veré.

192
00:22:50,289 --> 00:22:50,430
¿Papá?

193
00:22:51,380 --> 00:22:54,930
Si Volka Petrovka no es liberado
A las 3 de la mañana me van a matar.

194
00:22:56,829 --> 00:23:00,029
Y si envías a alguien a rescatarme,
Dicen que me dispararán en el acto.

195
00:23:03,230 --> 00:23:05,470
Pase lo que pase, yo
Te amo mucho a ti y a mamá.

196
00:23:42,630 --> 00:23:45,109
Disculpas, señora. Estás
necesario en la Casa Blanca.

197
00:23:55,630 --> 00:23:56,710
Sra. Petrovka.

198
00:23:59,019 --> 00:24:00,400
Soy el agente especial Pritchett.

199
00:24:05,609 --> 00:24:06,210
Gracias a Dios.

200
00:24:07,490 --> 00:24:08,630
Puedes conseguirme un cigarrillo.

201
00:24:10,490 --> 00:24:12,470
Ya no estás en el Four Seasons, Olga.

202
00:24:13,170 --> 00:24:14,440
No soy el maldito servicio de habitaciones.

203
00:24:15,579 --> 00:24:16,859
Pero veo la parte de atrás justo ahí.

204
00:24:18,930 --> 00:24:31,099
Me temo que no lo entiendes. tu
No me gustaría mucho sin un cigarrillo.

205
00:24:31,119 --> 00:24:33,589
Me pongo irritable.

206
00:24:34,650 --> 00:24:36,170
No, no lo entiendes.

207
00:24:37,849 --> 00:24:39,970
Ahora me perteneces, Olga. Tu fumas.

208
00:24:41,109 --> 00:24:42,349
Cuando digo que fumas.

209
00:24:45,069 --> 00:24:49,269
Ahora, ¿dónde está tu
¿La gente se lleva a Missy Stanton?

210
00:24:50,569 --> 00:24:51,670
La niña, Olga.

211
00:25:20,730 --> 00:25:23,410
Así, ¿eh?

212
00:25:23,950 --> 00:25:25,289
Te gusta verme fumar.

213
00:25:26,130 --> 00:25:30,480
En realidad, es completamente irritante.

214
00:25:30,640 --> 00:25:32,559
No más, eres inteligente.

215
00:25:35,539 --> 00:25:37,119
Sé algo que tú no sabes.

216
00:25:38,619 --> 00:25:39,079
¿Qué es eso?

217
00:25:39,890 --> 00:25:40,769
Tengo doble articulación.

218
00:26:00,599 --> 00:26:03,730
Le advertí. Me pongo irritable.

219
00:26:20,019 --> 00:26:23,240
Mira, es exactamente por eso que lo dejé.
fumar. Por extraño que parezca, ahora quiero empezar.

220
00:26:23,619 --> 00:26:24,970
Estos idiotas subestimaron a Olga.

221
00:26:25,269 --> 00:26:27,910
todos
La subestimé. Esa es su ventaja.

222
00:26:28,490 --> 00:26:29,349
Ella tenía un plan.

223
00:26:29,970 --> 00:26:31,109
Tiene cómplices.

224
00:26:31,390 --> 00:26:33,880
Bueno, dada la velocidad del
situación, Olga debió haber recibido ayuda.

225
00:26:34,279 --> 00:26:35,740
Entonces, ¿qué pasa con los contactos locales?

226
00:26:36,250 --> 00:26:38,230
Ese es mi hombre. tu
Lo sabes, lo entrenaste bien.

227
00:26:39,309 --> 00:26:40,390
Era un estudiante rápido.

228
00:26:40,609 --> 00:26:45,720
Revisamos nuestras bases de datos, buscando
personas de interés que residen dentro del D.C.

229
00:26:45,740 --> 00:26:48,579
área, centrándose en aquellos que
Podría tener algún tipo de vínculo con Olga.

230
00:26:49,740 --> 00:26:54,650
Nuestra vieja amiga, la ex de Olga.
amante, el multimillonario Anton Markov.

231
00:26:55,420 --> 00:26:55,789
Multimillonario.

232
00:26:56,490 --> 00:26:57,910
¿No es eso ruso? ¿O un amigo de Putin?

233
00:26:58,269 --> 00:27:01,420
Inmediatamente intervenimos su celular.
teléfono y capturamos este intercambio.

234
00:27:11,279 --> 00:27:14,670
Como todo buen ciudadano, Anton tiene
detección de software espía en su teléfono celular,

235
00:27:14,670 --> 00:27:16,079
por lo que se apagó inmediatamente.

236
00:27:16,119 --> 00:27:18,180
Lo comprobaste con el
¿Embajador ruso? Por supuesto.

237
00:27:18,460 --> 00:27:22,569
Afirma que su excelente equipo de seguridad
ha recorrido cada centímetro de la embajada.

238
00:27:23,930 --> 00:27:24,309
No, señorita.

239
00:27:26,920 --> 00:27:27,200
Está mintiendo.

240
00:27:28,029 --> 00:27:30,160
Probablemente, pero el único
manera en que podríamos probarlo

241
00:27:30,160 --> 00:27:31,829
Sería registrar la embajada nosotros mismos.

242
00:27:32,369 --> 00:27:35,000
Eso requeriría... Requeriría un
invitación del mentiroso embajador ruso,

243
00:27:35,000 --> 00:27:38,509
y también podríamos pedir la
llaves del Kremlin ya que estamos en ello.

244
00:27:38,549 --> 00:27:43,259
Es evidente que la única esperanza real de salvar
mi hija entregará a tiempo a Olga.

245
00:27:43,740 --> 00:27:44,900
Esa es tu única esperanza, Sarah.

246
00:27:48,319 --> 00:27:49,400
Lo cual nunca podremos hacer.

247
00:27:49,420 --> 00:27:52,180
Escucha, no pierdes la esperanza.

248
00:27:53,000 --> 00:27:56,210
Nunca pierdes la esperanza. Vamos, señor.

249
00:27:56,269 --> 00:27:59,119
Sabes que todos en
esta habitación hará lo que sea

250
00:27:59,119 --> 00:28:01,400
Está en su poder recuperar a Missy.

251
00:28:10,339 --> 00:28:10,799
Estamos en juego.

252
00:28:33,200 --> 00:28:36,450
Señora vicepresidenta, usted rompió
Récord de Truman por el período de entrenamiento más corto.

253
00:28:36,490 --> 00:28:37,089
Qué suerte tengo.

254
00:28:37,109 --> 00:28:40,930
Olga Petrov es... Bueno,
eso ya lo sabes.

255
00:28:40,950 --> 00:28:42,970
Mi trabajo es estar listo cuando usted lo esté, señora.

256
00:28:43,319 --> 00:28:49,380
La vida de una joven está en juego.
y no tengo idea de lo que estoy haciendo.

257
00:28:52,960 --> 00:28:54,819
Malcolm dijo que vamos a caminar
a través de todo este asunto.

258
00:28:55,200 --> 00:28:58,829
Bueno, será mejor que corramos, porque
Missy Stanton morirá en dos horas.

259
00:29:00,029 --> 00:29:01,910
Caballeros, ¿qué tenemos? ¡Ayuda!

260
00:29:24,190 --> 00:29:25,779
¡Callarse la boca!

261
00:29:27,720 --> 00:29:29,279
¿Has hecho misiones como esta antes?

262
00:29:30,059 --> 00:29:32,019
Sí, señora. ¿Y han tenido éxito?

263
00:29:32,519 --> 00:29:33,420
No siempre, señora.

264
00:29:34,759 --> 00:29:36,109
¿Porcentaje de resultado positivo?

265
00:29:36,130 --> 00:29:37,710
Tenemos un 30, 35% de posibilidades. 20%
cimas. Entonces, ¿qué aconsejarías?

266
00:29:44,730 --> 00:29:47,269
Me temo que no podemos
Conteste esa pregunta, señora.

267
00:29:48,970 --> 00:29:49,349
Lo entiendo.

268
00:29:53,009 --> 00:29:53,829
Este es mi trabajo.

269
00:29:55,910 --> 00:29:57,029
Es mi decisión tomarla.

270
00:29:59,269 --> 00:29:59,529
Solo.

271
00:30:27,359 --> 00:30:27,559
¿En realidad?

272
00:30:27,779 --> 00:30:30,960
¿Está usando algún tipo de
cámara corporal o algo así?

273
00:30:31,039 --> 00:30:36,000
Sí, señora. es un pequeño
botón. El ojo que todo lo ve.

274
00:30:36,339 --> 00:30:36,920
¿Quién eres?

275
00:30:37,500 --> 00:30:38,569
Soy amiga de Missy Stanton.

276
00:30:39,740 --> 00:30:42,039
Échale un vistazo. Son un millón de dólares.

277
00:30:42,059 --> 00:30:43,559
Eso parece bastante más.

278
00:30:44,119 --> 00:30:48,210
Me encanta esta parte. como mirar
un insecto chocó contra un parabrisas que iba a toda velocidad.

279
00:30:49,690 --> 00:30:50,470
No es para ti.

280
00:30:53,380 --> 00:30:54,259
No es para ti, muchacho.

281
00:30:54,960 --> 00:30:55,759
Él trabaja para mí ahora.

282
00:31:01,309 --> 00:31:04,450
¡Ese es mi Rolex, hijo de puta!

283
00:31:05,049 --> 00:31:06,529
Ya no lo necesitarás, Eitan.

284
00:31:08,910 --> 00:31:10,009
Duplicaré su oferta.

285
00:31:10,769 --> 00:31:12,509
Mi nombre es Leo.

286
00:31:21,730 --> 00:31:22,569
Él es el mejor.

287
00:31:24,569 --> 00:31:27,599
Vístete. tu eres mi
invitación a la embajada rusa.

288
00:31:31,720 --> 00:31:33,140
John, hay algo en sus zapatos.

289
00:31:33,440 --> 00:31:34,579
¿Qué pasa con las mujeres y los zapatos?

290
00:31:34,680 --> 00:31:36,559
Dice mucho sobre quién eres
estás y dónde has estado.

291
00:31:37,559 --> 00:31:39,420
Parece que están cubiertos
en polvo de hormigón y barro.

292
00:31:40,380 --> 00:31:41,759
Es asunto de Markov en Estados Unidos.

293
00:31:42,160 --> 00:31:46,430
Parece real en su mayoría comercial.
urbanizaciones, parques empresariales, hoteles.

294
00:31:47,690 --> 00:31:48,450
Ah, espera un momento.

295
00:31:50,680 --> 00:31:54,819
Estábamos equivocados. No llevaron a Missy a
la embajada rusa, no la actual.

296
00:31:55,329 --> 00:32:00,160
Está retenida en la futura embajada.
sitio. Desafortunadamente, completado o no,

297
00:32:00,160 --> 00:32:04,230
el sitio de construcción ruso
todavía disfruta de protección diplomática.

298
00:32:04,369 --> 00:32:05,349
Entonces, ¿qué hacemos?

299
00:32:05,390 --> 00:32:06,950
Significa que nos volvemos feos.

300
00:32:08,359 --> 00:32:09,079
¿Qué significa eso?

301
00:32:09,940 --> 00:32:13,680
Un juicioso desprecio por
formalidades legales aceptadas.

302
00:33:26,759 --> 00:33:27,740
¡Sí, sí, sí!

303
00:33:29,000 --> 00:33:32,259
Vamos por Olga. ¿Dónde está Olga? hizo
¿la encuentras? No lo sabemos, señor.

304
00:33:32,319 --> 00:33:39,140
Me veo mejor en negro.

305
00:33:42,299 --> 00:33:42,680
Banda.

306
00:33:49,420 --> 00:33:50,180
Antonov, la limusina está aquí.

307
00:34:11,159 --> 00:34:13,480
Qué bueno verte de nuevo.

308
00:34:13,760 --> 00:34:14,610
Cierra la puerta.

309
00:35:18,510 --> 00:35:22,360
¿Entiendo? Acabamos de descargar un
puerta trasera en su sistema de seguridad.

310
00:35:23,519 --> 00:35:26,840
Lo poseemos ahora, convirtiéndose
apagar toda grabación, borrar

311
00:35:26,840 --> 00:35:29,539
su disco duro. Nunca existió, John.

312
00:35:47,150 --> 00:35:47,730
¿Qué está sucediendo?

313
00:36:09,159 --> 00:36:10,809
Tu padre no te ama.

314
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Ella va a necesitar que la lleven.

315
00:36:36,610 --> 00:36:40,579
John, te estoy enviando un mensaje cifrado.
correo electrónico al Hospital St. Mary.

316
00:36:40,639 --> 00:36:43,420
Su ubicación es dos
clics desde su posición.

317
00:36:43,860 --> 00:36:45,800
Estimar el tiempo de
llegada, tres minutos.

318
00:36:46,280 --> 00:36:48,869
Repito, ETA, tres micrófonos, ¿cómo copian?

319
00:36:48,929 --> 00:36:49,630
ETA, tres micrófonos, copia eso.

320
00:36:51,230 --> 00:36:53,449
¿Hacia dónde me dirijo? ascensor
cerca de la esquina noreste.

321
00:37:24,989 --> 00:37:25,849
¡No lo mates! ¡No lo mates!

322
00:37:29,610 --> 00:37:33,920
¿Qué estás haciendo?

323
00:37:33,940 --> 00:37:34,420
Improvisando.

324
00:37:35,179 --> 00:37:35,699
¿En serio?

325
00:37:36,449 --> 00:37:37,590
Bueno, el Plan B está muriendo.

326
00:37:37,849 --> 00:37:38,789
Vamos.

327
00:38:09,300 --> 00:38:11,380
¡Ah!

328
00:38:37,630 --> 00:38:41,650
Cuidadoso. Lo hiciste bien.
¿Ves eso? Eso es para ti.

329
00:38:41,690 --> 00:38:43,190
Estás ejecutando eso.

330
00:38:44,289 --> 00:38:44,909
¿Qué pasa contigo?

331
00:38:46,389 --> 00:38:46,820
Olvídame.

332
00:38:47,639 --> 00:38:48,019
¿Olvidarte?

333
00:38:57,449 --> 00:38:58,530
Hay alguien en el ascensor.

334
00:39:01,030 --> 00:39:02,670
John Holka está en el ascensor.

335
00:39:02,690 --> 00:39:06,980
Hay un helicóptero entrante que viene.
Dudo en recogerla. Por supuesto que sí.

336
00:39:17,570 --> 00:39:23,070
Sabes, Olga, levantaste el
definición de himen a un nivel completamente nuevo.

337
00:39:24,309 --> 00:39:24,730
¿Y todavía?

338
00:40:30,769 --> 00:40:33,159
Sabes, Olga, yo
Creo que tenemos que tomar

339
00:40:33,159 --> 00:40:35,309
un descanso y lastimar a otras personas por un tiempo.

340
00:40:38,530 --> 00:40:39,389
Bienvenido al mando.

341
00:40:45,489 --> 00:40:50,039
Sra. Safe, todos esos
Cuando estábamos de vuelta en su jaula en el FBI, lo hicimos bien.

342
00:40:51,650 --> 00:40:54,820
Ahora tenemos que salvarla.
cada victoria, grande y pequeña.

343
00:41:19,889 --> 00:41:21,380
Esa es la parte buena.

344
00:41:23,840 --> 00:41:24,880
El hombre que te salvó, cariño.

345
00:41:27,280 --> 00:41:31,039
¿Lo miraste bien?

346
00:42:00,320 --> 00:42:04,250
Nicholas, cariño, ¿qué pasa?
¿Cuál es el próximo plan para sacarme?

347
00:42:04,269 --> 00:42:05,789
Lo estás sosteniendo.

348
00:42:18,639 --> 00:42:19,369
Volker está aquí.